Oyun

Geralt’ın Lehçe sesi yapay zekayla 2015’teki tonuna dönüyor

Jacek Rozenek, The Witcher 3’ün yeni genişlemesi için Geralt’ın her repliğini kendisi seslendirdi. Oyuncunun onayıyla yeni kayıtlar, 2014’te okuduğu yaklaşık 10 bin replik örnek alınarak işleniyor.

The Witcher 3'ün Geralt karakteri

The Witcher 3’ün 2027’de çıkacak Songs of the Past genişlemesinde Geralt’ın Lehçe repliklerini, karaktere 2007’deki ilk oyundan beri ses veren Jacek Rozenek kaydetti. Oyuncu ve CD Projekt Red’in yerelleştirme direktörü Mikołaj Szwed, Game File’dan Stephen Totilo’ya verdikleri söyleşide kayıtların neden ikinci bir işlemden geçtiğini anlattı. Rozenek’in 2019’da geçirdiği inmenin ardından sesi kalınlaştı ve daha boğuk çıkmaya başladı.

Szwed’e göre eski kayıtlarla yenileri arasındaki ses farkı, özellikle ana oyunun geçtiği bölgelerde duyulacaktı. Genişlemenin hikayesi Geralt’ın hayatının aynı döneminde geçiyor. Geralt’ın yeni tepkileri, dövüş sırasında attığı naralar ve kısa sözleri, oyuncu eski bölgeleri dolaşırken de duyulacak. Oyuncu böylece eski bir diyaloğun hemen ardından Geralt’ın yeni kaydedilmiş bir sözünü işitebilecek.

Yaklaşık 10 bin eski replik yeni kayıtlara örnek oldu

CD Projekt Red, Rozenek’in onayını aldıktan sonra ana oyun için kaydettiği bütün replikleri ses teknolojisi şirketi Respeecher’a verdi. Oyuncunun 2014’te seslendirdiği yaklaşık 10 bin replik, Geralt’ın o dönemdeki sesini modellemek için kullanıldı. Rozenek yeni replikleri stüdyoda oynayıp okudu, Respeecher da bu kayıtların tınısını eski performansına yaklaştırıyor. Ekip için güçlüklerden biri, Geralt’ın konuşurken, bağırırken ya da gülerken sesinde duyulan farkları korumaktı.

Rozenek, inmeden sonra aylarca konuşamadığını ve yeniden seslendirme yapabilmek için günde altı ila yedi saat ses egzersizi yaptığını anlattı. Geralt rolüne ilk kez 2021’de, oyunun 2022 güncellemesine eklenecek bir görev için kısa süreliğine döndü. O birkaç repliği okuduğu günü “O kayıttan sonra çok bitkindim” diye hatırlıyor.

Cyberpunk 2077’de mikrofon başına başka bir oyuncu geçmişti

Respeecher, 2023’te çıkan Phantom Liberty’de de CD Projekt Red ile çalıştı. Cyberpunk 2077’nin Lehçe sürümünde Viktor Vektor’u oynayan Miłogost Reczek 2021’de hayatını kaybetmişti. Ailesinin onayıyla karakterin yeni repliklerini Janusz Zadura okudu ve Respeecher bu kayıtları Reczek’in sesine dönüştürdü. Geralt için stüdyoda hem eski hem de yeni kayıtları yapan kişi Rozenek.

Üçüncü genişleme Geralt’ı Letten’e götürüyor

Rozenek, ana oyunun ardından 2015’te Hearts of Stone ve 2016’da Blood and Wine için de Geralt’ı seslendirmişti. CD Projekt Red ile Fool’s Theory’nin birlikte geliştirdiği üçüncü genişleme, Geralt’ı dostu ozan Dandelion’un memleketi Letten’e götürüyor.

Songs of the Past, 2027’de PC, PlayStation 5, Xbox Series X|S ve Nintendo Switch 2 için ücretli olarak çıkacak. İngilizce sürümde Geralt’ı yine Doug Cockle seslendiriyor. Genişlemenin Steam sayfasında Türkçe arayüz ve altyazı desteği de listeleniyor.

Kaynaklar: Push Square · The Gamer · Notebookcheck