Google Meet'te Türkçe çeviriyi devreye aldı

Google, Meet'in konuşma çevirisini 63 dile genişleterek aynı toplantıda farklı diller arasında çeviri yapılmasını sağladı. 22 Ekim'de duyurulan güncellemeyle konuşulan dil otomatik algılanıyor, dinleyiciler konuşmaları tercih ettikleri dilde duyabiliyor. Google'ın yayımladığı desteklenen diller listesinde Türkçe de bulunuyor.

Yeni sürüm, toplantının tamamı için tek bir dil çifti belirleme zorunluluğunu kaldırıyor. Önceki sistem İngilizce ile İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce ve İtalyanca arasında çalışıyordu. Artık desteklenen 63 dilin farklı kombinasyonları aynı görüşmede kullanılabiliyor. Örneğin Türkçe konuşan bir katılımcının sözleri başka katılımcılara Almanca veya Japonca olarak aktarılabiliyor.

Konuşulan dili Meet algılıyor

Güncellemenin merkezinde Gemini 3.5 Live Translate modeli bulunuyor. Meet, konuşmacının hangi dili kullandığını kendisi belirliyor. Bir katılımcı konuşurken dil değiştirdiğinde de otomatik algılama devrede kalıyor. Böylece toplantı boyunca kullanılan bütün dillerin önceden belirlenmesine ihtiyaç duyulmuyor.

Çeviri tercihleri de kişiselleştiriliyor. Katılımcılar araç çubuğundaki çeviri kontrolünden özelliği kendileri için açıp kapatabiliyor ve duymak istedikleri dili seçebiliyor. Zaten anladıkları başka dilleri de ayarlara ekleyebiliyorlar. Meet, bu dillerdeki konuşmaları çevirmeden bırakıyor.

İlk kullanımda dinleme dili seçildikten sonra, kişinin kendi konuşmasının başkalarına çevrilmesine izin vermesi isteniyor. Bu tercih daha sonra ayarlardan değiştirilebiliyor. Çeviri dinlemek isteyen diğer katılımcıların da özelliği kendi taraflarında etkinleştirmesi gerekiyor. Altyazılar açıldığında ise ekrandaki metin, dinlenen çevirinin diliyle eşleşiyor.

Ücretsiz hesaplar da uygun toplantılarda kullanabiliyor

Erişimde belirleyici nokta, toplantıyı düzenleyen kişinin aboneliği. Uygun Google Workspace veya Google AI planına sahip birinin düzenlediği toplantıda bütün katılımcılar konuşma çevirisinden yararlanabiliyor. Buna başka kurumlardan gelen konuklar ve ücretsiz Google hesabı kullananlar da dahil. Doğrudan bire bir aramalarda ise iki kişiden birinin uygun plana sahip olması yeterli.

Desteklenen paketler arasında Google AI Pro ve Ultra, Workspace Business Standard ve Plus, Enterprise Standard ve Plus ile Frontline Plus bulunuyor. Eğitim tarafında Google AI Pro for Education, ek paketlerde ise AI Expanded Access ve AI Ultra Access erişim sağlıyor.

Çeviri süresi aboneliğe göre değişiyor. Google AI Pro, uygun temel Workspace paketleri ve AI Pro for Education için toplantı başına sınır 90 dakika. Google AI Ultra, AI Expanded Access ve AI Ultra Access kullananlarda bu süre sekiz saate çıkıyor. Bunlar toplantının toplam uzunluğundan ziyade konuşma çevirisinin kullanılabileceği süreyi belirliyor.

Türkçe, yayımlanan dil listesinde yer alıyor

Google'ın yardım sayfası desteklenen dillerin tam listesini veriyor. Türkçenin yanında Azerbaycanca, Arapça, Farsça, İngilizce, Almanca, Japonca ve Korece gibi diller bulunuyor. Afrika dillerinden Afrikaans, Amharca ve Svahili de kapsamda. Böylece Türkçe konuşan kullanıcılar, önceki İngilizce merkezli dil eşleştirmelerine bağlı kalmadan görüşmelere katılabiliyor.

Bu genişlemenin arkasındaki model, 9 Haziran 2026'da tanıtılmıştı. Google o tarihte Gemini 3.5 Live Translate için 70'ten fazla dili otomatik algılama desteği açıklamış, Meet'te de 70'in üzerinde dil sunmayı planladığını belirtmişti. Ekimde kullanıma açılan Meet sürümü 63 dili kapsıyor.

İlgili haberlerYouTube beğenmeme butonunu gizlemeyi deniyorClaude Code, istenmeyen TV reklamlarına da çözüm olduGoogle'ın Gmail ve Fotoğraflar için reklam kuralı değişti

Google'ın model tanıtımına göre sistem, konuşmacının sözünü bitirmesini beklemek yerine gelen ses akışını işlerken çeviri üretmeye devam ediyor. Konuşmanın tonlamasını, hızını ve ses perdesini koruyarak çevrilmiş ses oluşturuyor. Bağlamı anlayabilmek için konuşmacının birkaç saniye gerisinden ilerliyor.

İngilizce-İspanyolca betasından çok dilli toplantılara

Meet'in sesli çevirisi ilk kez 20 Mayıs 2025'te Google AI Pro ve Ultra abonelerine beta olarak açılmıştı. Başlangıçta İngilizce ve İspanyolcayla sınırlıydı. Eylül 2025'te Fransızca, Almanca, İtalyanca ve Portekizce desteği de duyuruldu.

İşletmeler için genel kullanıma geçiş 27 Ocak 2026'da başladı. Android ve iOS uygulamalarına dağıtım ise 8 Nisan'da duyuruldu. Ekim güncellemesi, mevcut mobil desteğin üzerine daha geniş dil kapsamını ve katılımcıların birbirinden bağımsız çeviri tercihlerini getiriyor.

Teknik yaklaşım da bu süreçte değişti. Google'ın Eylül 2025'te yayımladığı açıklamada, geleneksel sistemlerin konuşmayı önce yazıya, ardından çevrilmiş metne ve yeniden sese dönüştürdüğü anlatılıyordu. Meet için geliştirilen yaklaşım ise ses girdisinden doğrudan çevrilmiş ses üretmeye dayanıyor. Bu yöntem, konuşmalar arasındaki beklemeyi azaltmak ve konuşmacının ses özelliklerini taşımak için kullanılıyor.

Dağıtım takvimi ve kullanım sınırları

Rapid Release kanalındaki Workspace kuruluşları için dağıtım 22 Ekim'de başladı ve özelliğin görünmesi için bir ila üç günlük süre açıklandı. Scheduled Release kanalında dağıtım 2 Kasım'da başlayacak ve 15 güne kadar sürebilecek. Mobil kullanıcıların Meet uygulamasını güncellemesi gerekiyor. Kurum yöneticileri erişimi yönetim konsolundan kapatabiliyor. Katılımcılar için çeviri her toplantının başında kapalı geliyor.

Google Meet toplantı odası cihazlarında uzaktaki katılımcıların çevrilmiş konuşmaları dinlenebiliyor, ancak odadaki cihazdan gelen konuşmalar başkalarına çevrilmiyor. Özellik canlı yayınlarda, toplantı kayıtlarında, istemci tarafında şifrelenmiş görüşmelerde, telefonla katılımda, üçüncü taraf sistemlerle bağlantılı aramalarda ve uyarlanabilir ses kullanılırken desteklenmiyor. Bölge ve yaş kısıtlamaları da uygulanıyor.

Google'ın yardım belgesi, canlı çeviride dilbilgisi hataları, anlaşılmayan kelimeler ve beklenmedik aksanlarla karşılaşılabileceğini belirtiyor. Zayıf bağlantı kaliteyi etkileyebiliyor. Şirket, yanıt vermeden önce konuşmacının kutucuğundaki çeviri simgesinin kaybolmasını beklemeyi öneriyor. Konuşma çevirisi kapsamında ses kaydedilmiyor ve kullanıcıların sesi model eğitimi için kullanılmıyor.